晕机 (yùn jī) — ficar enjoado de avião; sofrer de enjoo em avião

Definição

晕机 significa especificamente ficar enjoado por viagem aérea (enjoo de avião). Segue o padrão de 离合词: o objeto 反 pode ser separado (坐飞机晕机 vs. 晕了一次机). Forma par com 晕车 (enjoo de carro) e 晕船 (enjoo de barco).

verbo
ficar enjoado de aviãosofrer de enjoo em avião

Exemplos

  • 晕机。
    Wǒ zuò fēi jī shí huì yùn jī.
    Eu fico enjoado de avião quando voo.
  • 。
    Tā zuò fēi jī yūn le yí cì jī.
    Ele enjoou de avião uma vez em um voo.
  • 晕机？
    Nǐ yǐ qián yùn jī guò ma?
    Você já teve enjoo de avião antes?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

晕yūnsentir tontura
机jīavião

Sentir tontura por causa do avião é o que chamamos de enjoo aéreo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暈; 晕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暈 originalmente desenhava 日 (o sol) cercado por linhas que formam um halo, e depois associou 日 à parte sonora 軍. A versão simplificada 晕 é uma abreviação posterior.

Abrir 晕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.