晚点 (wǎn diǎn) — estar atrasado, estar fora do horário (de servi…

Definição

晚点 é usado apenas para transportes programados (trens, aviões, ônibus) que estão atrasados. Para uma pessoa que chega tarde, use 迟到.

verbo

estar atrasadoestar fora do horário (de serviços programados)

晚点。
Fēi jī wǎn diǎn le liǎng gè xiǎo shí.
O avião atrasou duas horas.
晚点。
Jīn tiān zhè bān gōng gòng qì chē wǎn diǎn le.
Hoje este ônibus está atrasado.
晚点。
Dì tiě wǎn diǎn shí fēn zhōng hěn píng cháng.
É muito comum o metrô atrasar dez minutos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

晚wǎnatrasado

O sentido de 晚 de atrasado e o sentido de 点 de momento se combinam para indicar estar atrasado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日免晚

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

免

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晚 associa 日, a parte do sol, com 免, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

黑占點

Parte de significado形符xíngfú

黑黑hēipreto

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Aparece em