景观 (jǐng guān) — paisagem | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

景观 geralmente se refere à paisagem como um todo projetado ou observável (natural ou artificial), mais amplo que o cotidiano 风景/景色. Use para cenários discutidos como um sistema, ex. 城市景观, não para uma vista bonita isolada.

substantivo

paisagem

Classificador · 个

Exemplos

景观，。
Zhè piàn jǐng guān bǎo hù dé hěn hǎo, méi yǒu shòu dào pò huài.
Esta paisagem está bem preservada e não foi danificada.
景观。
Shè jì shī xiǎng chuàng zào yí gè rén gōng jǐng guān.
O designer quer criar uma paisagem artificial.
景观。
Cóng fēi jī shàng kàn dào de chéng shì jǐng guān fēi cháng zhuàng guān.
A paisagem urbana vista do avião é muito espetacular.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

景jǐngpaisagem

A 景 se refere a paisagem e a 观 a vista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

日京景

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng景jǐng

Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.