晴天霹雳 (qíng tiān pī lì) — (chengyu (expressão idiomática)) um raio em céu azul; uma reviravolta repentina e chocante (geralmente negativa)

Definição

Um chengyu que significa uma notícia ruim repentina e chocante — literalmente 'trovão em céu claro'. Usado para infortúnios inesperados, não para surpresas neutras.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) um raio em céu azuluma reviravolta repentina e chocante (geralmente negativa)

Exemplos

  • 晴天霹雳。
    Zhè ge xiāo xi duì tā lái shuō zhēn shì qíng tiān pī lì.
    Essa notícia foi realmente um raio em céu claro para ele.
  • 晴天霹雳。
    Gōng sī dǎo bì de xiāo xi xiàng qíng tiān pī lì yí yàng ràng dà jiā wú fǎ jiē shòu.
    A notícia da falência da empresa atingiu a todos como um raio em céu claro — eles não conseguiam aceitar.
  • ，晴天霹雳。
    Tā tū rán tí chū lí hūn, duì zhàng fu lái shuō wú yì yú qíng tiān pī lì.
    O pedido repentino de divórcio dela não foi menos que um raio em céu claro para o marido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

晴天céu claro
晴qíngclaro天tiāncéu
偏正Modificador + núcleo
霹雳raio
霹pī雳lì

晴 e 天 formam um céu claro; 霹雳 como um todo sugere um raio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng晴qíng
Mesmo som hoje

晴 coloca 日, o sol, ao lado de 青, que dá seu som.

Abrir 晴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì霹
Mesmo som hoje

霹 tem 雨 acima de 辟. Aqui, 辟 dá o som, e 雨 mostra a área geral de significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靂; 雳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
歷
歷lì靂
Mesmo som hoje

A forma tradicional 靂 tem 雨 (chuva) e 歷, que fornecia o som. O simplificado 雳 é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte que indica o som antigo.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.