晴天霹雳 (qíng tiān pī lì) — (chengyu (expressão idiomática)) um raio em céu azul; uma reviravolta repentina e chocante (geralmente negativa)

Definition

Examples

• 这个消息对他来说真是晴天霹雳。
  Zhè ge xiāo xi duì tā lái shuō zhēn shì qíng tiān pī lì.
  Essa notícia foi realmente um raio em céu claro para ele.
• 公司倒闭的消息像晴天霹雳一样让大家无法接受。
  Gōng sī dǎo bì de xiāo xi xiàng qíng tiān pī lì yí yàng ràng dà jiā wú fǎ jiē shòu.
  A notícia da falência da empresa atingiu a todos como um raio em céu claro — eles não conseguiam aceitar.
• 她突然提出离婚，对丈夫来说无异于晴天霹雳。
  Tā tū rán tí chū lí hūn, duì zhàng fu lái shuō wú yì yú qíng tiān pī lì.
  O pedido repentino de divórcio dela não foi menos que um raio em céu claro para o marido.