晶莹剔透 (jīng yíng tī tòu) — cintilante e cristalino; brilhante e translúcido (de jade, gelo, água, etc.)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para algo que brilha E é cristalino ao mesmo tempo, frequentemente usado para jade, gelo, água ou lágrimas. Elogio puro — as qualidades físicas de transparência combinadas com brilho.

expressão idiomática
cintilante e cristalinobrilhante e translúcido (de jade, gelo, água, etc.)

Exemplos

  • 晶莹剔透，。
    Zhè kuài fěi cuì jīng yíng tī tòu, jià zhí lián chéng.
    Este pedaço de jadeíta é cintilante e translúcido, vale uma fortuna.
  • 晶莹剔透，。
    Hán dōng de hú miàn jīng yíng tī tòu, xiàng yí miàn jù dà de jìng zi.
    O lago congelado no inverno é cristalino, como um enorme espelho.
  • 晶莹剔透，。
    Tā de yǎn lèi jīng yíng tī tòu, ràng rén kàn le xīn téng.
    As lágrimas dela eram cintilantes e claras, de partir o coração de ver.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

晶 é formado por três sóis juntos, representando luz intensa.

Abrir 晶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 瑩; 莹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng瑩⁰yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 瑩 associa 玉 (jade) com 熒, que dá o som; 莹 é a forma usada aqui.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
易
易yì剔tī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

剔 combina 刀, uma faca, com 易, que fornece o som do caractere.

Abrir 剔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.