智囊团 (zhì náng tuán) — think tank; grupo de especialistas

Definição

substantivo
think tankgrupo de especialistas
Classificador · 个

Exemplos

  • 智囊团。
    Zhè ge zhì náng tuán wèi gōng sī tí gōng le hěn duō jiàn yì.
    Este grupo de especialistas forneceu muitos conselhos para a empresa.
  • 智囊团。
    Zhèng fǔ zuì jìn chéng lì le yí gè xīn de zhì náng tuán.
    O governo recentemente estabeleceu um novo grupo de especialistas.
  • 智囊团。
    Xǔ duō dà gōng sī dōu yǒu zì jǐ de zhì náng tuán.
    Muitas grandes empresas têm seus próprios grupos de especialistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

智囊bolsa de sabedoria
智zhìsabedoria囊nángbolsa
偏正Modificador + núcleo
团tuángrupo

智囊 é uma 'bolsa de sabedoria', e 团 é um grupo; juntos formam o termo que indica um grupo de especialistas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.