暂住证 (zàn zhù zhèng) — autorização de residência temporária

Definição

Documento emitido por autoridades chinesas para residentes não locais (ex.: trabalhadores migrantes, visitantes de longa duração) permitindo moradia temporária em uma cidade. Deve ser renovado periodicamente e vinculado a uma cidade específica.

substantivo
autorização de residência temporária
Classificador · 张

Exemplos

  • 暂住证。
    Tā xū yào bàn lǐ yì zhāng zàn zhù zhèng.
    Ele precisa solicitar uma autorização de residência temporária.
  • 暂住证。
    Wǒ de zàn zhù zhèng xià ge yuè jiù guò qī le.
    Minha autorização de residência temporária expira no mês que vem.
  • 暂住证。
    Méi yǒu zàn zhù zhèng jiù bù néng zài zhè ge chéng shì cháng qī jū zhù.
    Sem uma autorização de residência temporária, você não pode morar por muito tempo nesta cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暂住residência temporária
暂zàntemporário住zhùresidir
偏正Modificador + núcleo
证zhèngcertificado

暂 quer dizer temporário, 住 significa residir e 证 marca um certificado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暫; 暂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暫 tem 日 (dia) para indicar o significado e 斬 (zhǎn) para indicar o som; a versão simplificada 暂 é uma abreviação posterior.

Abrir 暂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.