暗藏 (àn cáng) — ocultar, esconder (secretamente)

Definição

暗藏 (àn cáng) significa 'esconder' ou 'abrigar', geralmente algo oculto com intenção de manter segredo. Combina mais com coisas abstratas (秘密, 危险, 杀机) do que com objetos puramente físicos.

verbo
ocultaresconder (secretamente)

Exemplos

  • 暗藏。
    Tā zài fáng jiān lǐ àn cáng le yì bǎ dāo.
    Ele escondeu uma faca no quarto.
  • 暗藏。
    Zhè xiē wén jiàn bèi àn cáng zài shū jià hòu miàn.
    Esses documentos foram escondidos atrás da estante.
  • 暗藏。
    Tā xīn lǐ àn cáng zhe hěn duō mì mì.
    Ela guarda muitos segredos no coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànsecretamente
藏cángesconder

暗 (secretamente) e 藏 (esconder) se combinam para significar ocultar algo sem ser notado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.