暴发 (bào fā) — (de doença, enchente, etc.) irromper subitamente; explodir; (de uma pessoa) tornar-se rico ou importante subitamente (frequentemente pejorativo)

Definição

Surto repentino e muitas vezes violento (doença, inundação, revolta). Sobre pessoa (ex.: 暴发户), pejorativo — implica enriquecimento rápido sem status real, ao contrário de 发财 (mais neutro).

verbo
(de doença, enchente, etc.) irromper subitamenteexplodir(de uma pessoa) tornar-se rico ou importante subitamente (frequentemente pejorativo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 暴发。
    Qù nián zhè ge dì qū bào fā le yán zhòng de hóng shuǐ.
    Inundações graves ocorreram nesta região no ano passado.
  • 暴发，。
    Yì qíng bào fā hòu, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Depois que a epidemia eclodiu, o governo tomou medidas imediatamente.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le hěn duō qián, chéng le bào fā hù.
    Ele ganhou muito dinheiro nos negócios e se tornou um novo-rico (alguém que enriqueceu de repente).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàosúbito e violento
发fāirromper

暴 indica violência súbita e 发 significa irromper.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.