暴富 (bào fù) — enriquecer rapidamente; tornar-se subitamente rico

Definição

暴富 (bàofù) significa ficar rico de repente e rapidamente, geralmente com a sensação de riqueza inesperada ou repentina. Implica uma mudança dramática da noite para o dia, em vez de ganho gradual.

verbo
enriquecer rapidamentetornar-se subitamente rico
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，暴富。
    Tā mǎi cǎi piào zhōng le jiǎng, yí yè bào fù le.
    Ele ganhou na loteria e ficou rico da noite para o dia.
  • 暴富，。
    Hěn duō rén xiǎng tōng guò chǎo gǔ bào fù, dàn fēng xiǎn hěn dà.
    Muitas pessoas querem ficar ricas rapidamente através do mercado de ações, mas o risco é alto.
  • 暴富。
    Tā kào tóu zī fáng dì chǎn bào fù le.
    Ele ficou rico rapidamente investindo em imóveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàode repente
富fùficar rico

“暴” (de repente) faz com que “富” (ficar rico) tenha um sentido abrupto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

Abrir 富 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.