暴怒 (bào nù) — fúria violenta, ira

Definição

Como substantivo, 暴怒 se refere ao estado de raiva violenta — uma explosão intensa e repentina, mais forte e explosiva do que a raiva comum (生气). Também pode funcionar como verbo, significando 'explodir em uma raiva violenta'.

substantivo
fúria violentaira

Exemplos

  • 暴怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu dùn shí bào nù.
    Ele explodiu em uma raiva violenta ao ouvir essa notícia.
  • 暴怒。
    bào nù De qíng xù ràng tā shī qù le lǐ zhì.
    A fúria fez com que ele perdesse a razão.
  • 暴怒。
    Fù qīn cóng bào nù zhōng màn màn píng jìng le xià lái.
    O pai lentamente se acalmou de sua raiva violenta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàoviolento
怒nùraiva

暴 quer dizer violento e 怒 significa raiva; juntos indicam fúria violenta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.