暴烈 (bào liè) — violento, feroz

Definição

Descreve um temperamento, força ou elemento natural como violento e desenfreado — mais forte e explosivo que 猛烈, que se aplica a forças mais controladas como vento ou fogo.

adjetivo
violentoferoz
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 暴烈，。
    Tā de pí qi bào liè, dòng bu dòng jiù fā huǒ.
    O temperamento dele é violento; ele se irrita com a menor coisa.
  • 暴烈，。
    Nà chǎng zhàn zhēng bào liè yì cháng, wú shù rén shī qù le shēng mìng.
    Aquela guerra foi excepcionalmente feroz; inúmeras pessoas perderam a vida.
  • 暴烈，。
    Zhè gǔ qì liú bào liè ér gān zào, duì nóng tián wēi hài hěn dà.
    Essa corrente de ar é violenta e seca, causando grandes danos às terras agrícolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

暴bàoviolento
烈lièferoz

暴 e 烈 ambos transmitem violência e intensidade; juntos, descrevem algo feroz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
列
列liè烈liè
Mesmo som hoje

烈 associa 列 para o som com 灬, uma forma de 火 (fogo).

Abrir 烈 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.