暴躁 (bào zào) — irritadiço, de pavio curto, de temperamento violento

Definição

暴躁 descreve um temperamento explosivo e violento que irrompe e pode levar a explosões físicas — mais forte que 急躁 (impetuoso) e 烦躁 (inquieto, agitado).

adjetivo
irritadiçode pavio curtode temperamento violento

Exemplos

  • 暴躁，。
    Tā pí qi hěn bào zào, yì diǎn xiǎo shì jiù fā huǒ.
    Ele tem um temperamento muito explosivo e fica bravo com coisas pequenas.
  • 暴躁，。
    Bié nà me bào zào, xiān zuò xià lái màn màn shuō.
    Não fique tão irritado; sente-se e converse devagar.
  • 暴躁。
    Tā bào zào dì tī le yǐ zi yì jiǎo.
    Ele chutou a cadeira violentamente num acesso de raiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

暴bàotemperamento quente
躁zàoinquieto

暴 e 躁 ambos descrevem temperamento quente e impaciente; juntos significam facilmente irritável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 躁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.