曲折 (qū zhé) — sinuoso, tortuoso (de estradas, caminhos); (fig.) complicado, cheio de reviravoltas (de experiências, enredos)

Definição

曲折 cobre tanto um caminho físico sinuoso quanto uma história/vida cheia de reviravoltas. Para uma estrada sinuosa, prefira 弯曲; para apenas 'complicado', use 复杂 — 曲折 acrescenta o sentido de altos e baixos narrativos.

adjetivo
sinuosotortuoso (de estradas, caminhos)(fig.) complicadocheio de reviravoltas (de experiências, enredos)

Exemplos

  • 曲折，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn qū zhé, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este caminho é muito sinuoso; tenha cuidado ao dirigir.
  • 曲折，。
    Tā de rén shēng jīng lì shí fēn qū zhé, chōng mǎn le tiǎo zhàn.
    As experiências de vida dele são cheias de reviravoltas, repletas de desafios.
  • 曲折，。
    Diàn yǐng de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    O enredo do filme é muito intrincado, impossível adivinhar o final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

曲qǔcurvo
折zhécurva

“曲” e “折” ambos se referem a curvas, então juntos descrevem algo sinuoso ou cheio de voltas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosFormas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.