曲线 (qū xiàn) — uma curva; uma linha curva; (figurado) uma abordagem indireta ou indireta (por exemplo, 曲线救国, 曲线的方式)

Definição

'Curva' ou abordagem indireta — use 曲线 quando a indireção for uma estratégia deliberada (ex.: 曲线救国), não o sentido neutro de 'de segunda mão' de 二手 ou o simples 'indireto' de 间接.

substantivo
uma curvauma linha curva(figurado) uma abordagem indireta ou indireta (por exemplo, 曲线救国, 曲线的方式)
Classificador · 条

Exemplos

  • 曲线。
    Zhè tiáo qū xiàn dài biǎo jīn nián xiāo shòu é de biàn huà.
    Esta curva representa as mudanças nas vendas deste ano.
  • 曲线。
    Tā cǎi yòng qū xiàn de fāng shì shuō fú le duì fāng.
    Ele convenceu a outra parte de forma indireta.
  • 曲线。
    Qǐng zài zhè zhāng zhǐ shàng huà yì tiáo qū xiàn.
    Por favor, desenhe uma curva nesta folha de papel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

曲qǔcurvado
线xiànlinha

“曲” transmite a ideia de curvado e “线” significa linha, então a palavra significa uma linha curva e pode sugerir um caminho indireto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Formas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.