曲谱 (qǔ pǔ) — partitura musical, notação musical

Definição

Coleção impressa de notação musical para instrumentos ou peças tradicionais chinesas. Use para livro de partituras publicado (ex.: coleção da dinastia Qing), não para folha avulsa (乐谱).

substantivo
partitura musicalnotação musical
Classificador · 本

Exemplos

  • 曲谱。
    Tā zhèng zài kàn yì shǒu gǔ qín de qǔ pǔ.
    Ele está olhando uma partitura de guqin.
  • 曲谱。
    Zhè běn qǔ pǔ shōu lù le qīng dài hěn duō zhù míng de qǔ zi.
    Esta coleção de partituras inclui muitas peças famosas da dinastia Qing.
  • 曲谱。
    Xué xí chuán tǒng yuè qì xū yào xiān kàn dǒng qǔ pǔ.
    Aprender um instrumento tradicional requer primeiro entender a notação musical.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

曲qǔmelodia
谱pǔnotação

曲 nomeia uma melodia e 谱 indica sua notação.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.