更进一步 (gèng jìn yí bù) — mais adiante; em maior medida; adicionalmente

Definição

Uma frase adverbial semelhante a chengyu que significa 'ir um passo adiante' ou 'além disso'. Marca um próximo passo lógico além do que foi dito — mais forte que 再说 ou 而且, que apenas adicionam informação.

advérbio
mais adianteem maior medidaadicionalmente

Exemplos

  • ，更进一步。
    Wèi le dá dào gèng hǎo de xiào guǒ, wǒ men xū yào zài xiàn yǒu de jī chǔ shàng gèng jìn yí bù.
    Para alcançar melhores resultados, precisamos ir um passo adiante na base existente.
  • ，更进一步。
    Zhè ge fāng àn bú gòu wán shàn, wǒ men yīng gāi gèng jìn yí bù kǎo lǜ yí xià.
    Este plano não é perfeito o suficiente; devemos considerá-lo mais a fundo.
  • 更进一步，。
    gèng jìn yí bù, Tā hái tí chū le yí gè xīn de jiàn yì.
    Além disso, ele também apresentou uma nova sugestão.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.