替死鬼 (tì sǐ guǐ) — bode expiatório (coloquial, alguém que assume a culpa pelos outros)
Definition
Um termo coloquial para alguém forçado a assumir a culpa ou punição pelos outros. Carrega um sentido mais forte de ser sacrificado do que o mais neutro 背锅侠.
noun
bode expiatório (coloquial, alguém que assume a culpa pelos outros)
Measure word · 个
Examples
- ，替死鬼。Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.Ele claramente não fez isso, mas se tornou o bode expiatório.
- ，替死鬼。Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.Quando algo dá errado, o chefe sempre encontra um subordinado para ser o bode expiatório.
- 替死鬼，。Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.Não quero ser o bode expiatório de todo mundo; isso não tem nada a ver comigo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.