TongTong
Entrar

替死鬼 (tì sǐ guǐ) — bode expiatório (coloquial, alguém que assume a culpa pelos outros)

Definição

Um termo coloquial para alguém forçado a assumir a culpa ou punição pelos outros. Carrega um sentido mais forte de ser sacrificado do que o mais neutro 背锅侠.

substantivo
bode expiatório (coloquial, alguém que assume a culpa pelos outros)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，替死鬼。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì tā zuò de, tā què chéng le tì sǐ guǐ.
    Ele claramente não fez isso, mas se tornou o bode expiatório.
  • ，替死鬼。
    Lǎo bǎn chū liǎo shì, zǒng zhǎo xià shǔ dāng tì sǐ guǐ.
    Quando algo dá errado, o chefe sempre encontra um subordinado para ser o bode expiatório.
  • 替死鬼，。
    Wǒ bù xiǎng dāng dà jiā de tì sǐ guǐ, zhè jiàn shì gēn wǒ méi guān xi.
    Não quero ser o bode expiatório de todo mundo; isso não tem nada a ver comigo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

替死assumir a morte no lugar
替tìsubstituto死sǐmorte
动宾Verbo + objeto
鬼guǐpessoa

替死 quer dizer assumir a morte no lugar de outra pessoa, e 鬼 identifica quem desempenha esse papel.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.