替补 (tì bǔ) — substituir (como substituto, ex.: um jogador, trabalhador ou componente); um substituto, uma substituição

Definição

替补 é um jogador/trabalhador substituto (substantivo) ou o ato de substituir (verbo), comum em esportes e equipes. Mais específico para substituir uma pessoa do que 替换 (trocar uma coisa por outra) ou 换 (troca geral).

substituir (como substituto, ex.: um jogador, trabalhador ou componente)um substitutouma substituição
Classificador · 个

Exemplos

  • 替补，。
    Tā shì qiú duì de tì bǔ, hěn shǎo yǒu jī huì shàng chǎng.
    Ele é um substituto no time e raramente tem chance de jogar.
  • 替补。
    Jiào liàn yòng tā tì bǔ shòu shāng de zhǔ lì qián fēng.
    O técnico o usou para substituir o atacante titular lesionado.
  • 替补。
    Gōng sī lín shí zhǎo rén tì bǔ qǐng jià yuán gōng de gōng zuò.
    A empresa encontrou temporariamente alguém para substituir o trabalho dos funcionários em licença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

替tìsubstituir
补bǔpreencher

“替” quer dizer substituir e “补” quer dizer preencher, expressando o ato de ocupar o lugar de alguém ou algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.