最后通牒 (zuì hòu tōng dié) — ultimato | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

ultimato

Classificador · 份

Exemplos

最后通牒。
Zhèng fǔ xiàng duì fāng fā chū le zuì hòu tōng dié.
O governo emitiu um ultimato à outra parte.
最后通牒。
Zhè fèn zuì hòu tōng dié yāo qiú duì fāng zài sān tiān nèi jiē shòu tiáo jiàn.
Este ultimato exige que a outra parte aceite as condições dentro de três dias.
最后通牒，。
Shōu dào zuì hòu tōng dié hòu, tā men lì jí zhào kāi huì yì tǎo lùn duì cè.
Após receber o ultimato, eles imediatamente convocaram uma reunião para discutir contramedidas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

最后final

最zuìmais后hòudepois

偏正Modificador + núcleo

通牒nota oficial

通tōngcomunicar牒diédocumento

偏正Modificador + núcleo

“最后” significa final e “通牒” significa nota oficial; juntos nomeiam uma nota oficial final.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

取

取qǔ最zuì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho une 取, que fornece o som, com um topo em forma de telhado vindo de 宀; marcas acima foram adicionadas depois para separar o significado de 'mais'.

Abrir 最 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶甬通

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.