月老 (yuè lǎo) — (mitologia) Velho Sob a Lua; deus do casamento; (por extensão) casamenteiro; pessoa que une casais

Definição

月老 é o deus do casamento no folclore chinês — o 'Velho Sob a Lua' que une casais predestinados com um fio vermelho. Por extensão, também pode significar um casamenteiro real que une pessoas.

substantivo
(mitologia) Velho Sob a Luadeus do casamento(por extensão) casamenteiropessoa que une casais

Exemplos

  • ，月老。
    Chuán shuō zhōng, yuè lǎo yòng yì gēn hóng shéng xì zhù yǒu yuán rén de jiǎo.
    A lenda diz que o Velho Sob a Lua amarra os pés de amantes predestinados com um fio vermelho.
  • 月老。
    Wǒ men gōng sī de yuè lǎo zuì jìn yòu cuō he le liǎng duì xīn rén.
    O casamenteiro da nossa empresa recentemente uniu mais dois casais.
  • 月老，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ bù xū yào yuè lǎo, yí qiè suí yuán jiù hǎo.
    Ele sempre diz que não precisa de um casamenteiro e apenas deixa o destino seguir seu curso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

月yuèlua
老lǎohomem velho

月 significa lua e 老 significa homem velho; juntos, evocam o velho sob a lua que une casais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

月 foi desenhado como uma lua crescente, com o contorno curvo mostrando a forma da lua.

Abrir 月 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.