TongTong
Entrar

有些 (yǒu xiē) — (pronome) alguns (uma parte de algo); (advérbio) um pouco (até certo ponto)

Definição

Dois usos: como pronome, 'alguns' de um grupo (ex.: algumas pessoas) — aqui se sobrepõe a 有的. Como advérbio, 'um pouco' (今天有些冷) — próximo de 有点儿, mas mais formal.

pronome
alguns (uma parte de algo)
advérbio
um pouco (até certo ponto)

Exemplos

  • 有些。
    yǒu xiē Rén xǐ huan hē chá.
    Algumas pessoas gostam de beber chá.
  • 有些。
    yǒu xiē Píng guǒ hěn dà.
    Algumas maçãs são muito grandes.
  • 有些。
    Jīn tiān yǒu xiē lěng.
    Hoje está um pouco frio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
些xiēalguns

“有” (ter) e “些” (alguns) se combinam para significar ter alguns, ou seja, algum ou um pouco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 些 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesQuantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.