有别 (yǒu bié) — ser diferente; diferir

Definição

有别 (yǒu bié) é uma forma mais formal e escrita de dizer que duas coisas 'diferem' ou 'são diferentes' — frequentemente acompanhada de 于 para marcar o ponto de contraste. A fala coloquial geralmente prefere 不一样 ou 不同.

verbo
ser diferentediferir

Exemplos

  • 有别。
    Zhè liǎng zhǒng fāng fǎ yǒu bié.
    Estes dois métodos são diferentes.
  • 。
    Tā de guān diǎn yǒu bié yú chuán tǒng kàn fǎ.
    O ponto de vista dele difere das opiniões tradicionais.
  • ？
    Zhè liǎng zhǒng zuò fǎ yǒu shén me bié?
    Qual é a diferença entre essas duas abordagens?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
别biédiferença

有 significa 'ter' e 别 significa 'diferença'; juntos significam ter diferenças.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.