有喜 (yǒu xǐ) — (eufemístico) estar grávida, esperando

Definição

有喜 (yǒu xǐ) é um eufemismo tradicional e educado para 'estar grávida' — usado ao anunciar ou parabenizar, não em contextos médicos.

verbo
(eufemístico) estar grávidaesperando

Exemplos

  • 有喜。
    Tā yǒu xǐ le.
    Ela está grávida.
  • ，。
    Tā yǒu le xǐ zhī hòu, jiù hěn shǎo chū mén le.
    Depois que ela engravidou, raramente sai.
  • 有喜！
    Gōng xǐ nǐ yǒu xǐ le!
    Parabéns pela gravidez!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
喜xǐalegria

有 significa ter e 喜 significa alegria; é um eufemismo antigo para gravidez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.