有幸 (yǒu xìng) — afortunado, sortudo (por ter a oportunidade de fazer algo)

Definição

有幸 (yǒu xìng) é uma abertura formal, muitas vezes uma frase fixa, que significa 'com sorte de (fazer/ter)', quase sempre seguida por um verbo como 参加 ou 得到. Combina com 荣幸 para expressar um tom educado e humilde, enquanto 幸运 é o 'sortudo' neutro e simples.

adjetivo
afortunadosortudo (por ter a oportunidade de fazer algo)

Exemplos

  • 有幸。
    Wǒ yǒu xìng cān jiā le zhè cì guó jì huì yì.
    Tive a sorte de participar desta conferência internacional.
  • 有幸，。
    yǒu xìng Dé dào nín de zhǐ dǎo, wǒ jìn bù le hěn duō.
    Tive sorte de receber sua orientação e melhorei muito.
  • 有幸。
    Tā yǒu xìng bèi xuǎn wéi dài biǎo tuán chéng yuán.
    Ele teve a sorte de ser selecionado como membro da delegação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
幸xìngsorte boa

有 significa ter e 幸 é sorte boa; assim, alguém é afortunado ou tem sorte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.