有心人 (yǒu xīn rén) — uma pessoa com um objetivo determinado; alguém que se dedica a algo; uma pessoa atenciosa ou observadora; alguém que presta atenção aos sentimentos dos outros

Definição

有心人 se refere a dois tipos sobrepostos de pessoa: alguém determinado e focado em objetivos, e alguém atencioso e atento às necessidades dos outros.

substantivo
uma pessoa com um objetivo determinadoalguém que se dedica a algouma pessoa atenciosa ou observadoraalguém que presta atenção aos sentimentos dos outros
Classificador · 个

Exemplos

  • ，有心人，。
    Yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zhǐ yào nǐ shì yǒu xīn rén, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Onde há vontade, há um caminho; desde que você seja uma pessoa determinada, certamente terá sucesso.
  • 有心人，。
    Tā shì yí gè fēi cháng xì xīn de yǒu xīn rén, zǒng néng zhù yì dào bié rén de xū yào.
    Ele é uma pessoa muito atenciosa que sempre percebe as necessidades dos outros.
  • 有心人，。
    Zhè jiàn shì zhǐ yǒu yǒu xīn rén cái néng wán chéng, xū yào hěn dà de yì lì hé nài xīn.
    Só uma pessoa determinada pode realizar isso; requer grande perseverança e paciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

有心ter um coração
有yǒuter心xīncoração
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

有 significa ter, 心 significa cor ou mente, e 人 significa pessoa; juntos nomeiam alguém que presta atenção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.