有意无意 (yǒu yì wú yì) — intencionalmente ou não intencionalmente; conscientemente ou inconscientemente; (advérbio) de uma forma que pode ou não ser deliberada
Definition
Expressão idiomática que significa 'intencionalmente ou não' — algo que o falante fez sem propósito claro, ou feito meio inconscientemente. Frequentemente usado com 地 para modificar um verbo, deixando a intenção real ambígua.
idiom
intencionalmente ou não intencionalmenteconscientemente ou inconscientemente(advérbio) de uma forma que pode ou não ser deliberada
Examples
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.Ele mencionou aquele assunto, intencionalmente ou não, e me deixou muito constrangido.
- 有意无意，。Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.Ela me olhou de relance, de propósito ou não, e depois continuou trabalhando.
- 有意无意。Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.O autor criticou este fenômeno social no texto, talvez deliberadamente ou talvez não.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.