有救 (yǒu jiù) — curável, pode ser salvo (de uma pessoa ou situa…

Definição

有救 (yǒu jiù) significa que uma situação ruim ou doença 'ainda pode ser salva' — usado para encorajar alguém de que as coisas não estão sem esperança. Frequentemente emparelhado com 还 ('ainda') ou 别灰心 ('não desanime').

verbo

curávelpode ser salvo (de uma pessoa ou situação)

Exemplos

，。
Tā de bìng hái yǒu jiù, yī shēng zhèng zài xiǎng bàn fǎ.
A doença dele ainda tem cura; o médico está pensando em uma solução.
，，。
Suī rán zhè cì méi kǎo hǎo, dàn hái yǒu jiù, xià cì nǔ lì jiù xíng.
Embora esta prova não tenha ido bem, ainda há esperança — é só se esforçar na próxima.
，。
Bié huī xīn, shì qing hái yǒu jiù.
Não desanime; a situação ainda pode ser salva.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

救jiùsalvar

有 significa ter e 救 significa salvar; portanto, 有救 indica que uma situação ainda tem como ser resolvida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Aparece em

Medicina e Tratamento