有朝一日 (yǒu zhāo-yí rì) — algum dia (no futuro); um dia (expressando esperança ou expectativa)

Definição

Uma frase literária que significa 'um dia' (no futuro), usada para expressar esperança ou expectativa. Diferente de 早晚 ('mais cedo ou mais tarde', neutro/factual), 有朝一日 carrega um tom esperançoso e otimista.

expressão
algum dia (no futuro)um dia (expressando esperança ou expectativa)

Exemplos

  • 有朝一日。
    yǒu zhāo-yí rì Wǒ yí dìng yào shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Um dia eu certamente realizarei meu sonho.
  • ，有朝一日。
    Zhǐ yào nǐ jiān chí nǔ lì, yǒu zhāo-yí rì yí dìng huì chéng gōng de.
    Contanto que você continue se esforçando, você terá sucesso um dia.
  • 有朝一日！
    yǒu zhāo-yí rì Wǒ men yì qǐ qù tài kōng lǚ xíng ba!
    Vamos viajar para o espaço juntos algum dia!

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.