有瘾 (yǒu yǐn) — ser viciado em (algo); ter o hábito (de fazer algo)

Definição

Descreve um hábito ou desejo forte e difícil de quebrar — ex.: 对咖啡有瘾 (viciado em café). Mais intenso que 习惯 ('acostumado'); implica compulsão, não apenas rotina.

adjetivo
ser viciado em (algo)ter o hábito (de fazer algo)

Exemplos

  • 有瘾。
    Tā duì dǎ yóu xì hěn yǒu yǐn.
    Ele é muito viciado em jogar.
  • 有瘾，。
    Tā duì kā fēi yǒu yǐn, měi tiān dōu yào hē.
    Ele é viciado em café e bebe todos os dias.
  • 有瘾。
    Zhè zhǒng yóu xì hěn róng yì ràng rén yǒu yǐn.
    Esse tipo de jogo facilmente vicia as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
瘾yǐndesejo intenso

有 (ter) e 瘾 (desejo intenso) se unem para descrever ter um hábito ou vício forte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癮; 瘾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar doença e 隱 para o som; o simplificado 瘾 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 瘾 →
Aparece em
Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.