有着 (yǒu zhe) — ter (qualidades abstratas, características ou r…

Definição

着 é uma forma formal escrita de dizer 'ter' para qualidades ou relações abstratas (文化, 意义, 关系). Use na escrita; para 'ter' simples ou 'há/existe' use 有.

verbo

ter (qualidades abstratas, características ou relacionamentos)

Exemplos

有着。
Zhè piàn tǔ dì yǒu zhe fēng fù de wén huà.
Esta terra tem uma cultura rica.
有着。
Tā men zhī jiān yǒu zhe liáng hǎo de guān xì.
Eles têm um bom relacionamento.
有着。
Zhè ge jì huà yǒu zhe zhòng dà de yì yì.
Este plano tem grande significado.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

有yǒuter

着zheestado contínuo

“有” significa ter e “着” mostra que o estado persiste, indicando posse de qualidades abstratas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Aparece em