有色 (yǒu sè) — (v.o.) ter cor; colorido; (em compostos fixos) tendencioso; preconceituoso (ex.: 有色眼镜)

Definição

Literalmente 'ter cor / colorido' — no uso cotidiano aparece principalmente em frases fixas como 有色眼镜 ('óculos coloridos, fig. visão preconceituosa') e 有色人种 ('pessoas de cor'), onde transmite 'tingido' ou 'não-branco'. Raramente usado como um verbo simples por si só.

verbo
(v.o.) ter corcolorido(em compostos fixos) tendenciosopreconceituoso (ex.: 有色眼镜)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 有色，。
    Tā zǒng dài zhe yǒu sè yǎn jìng kàn rén, zhè yàng bù hǎo.
    Ele sempre olha para as pessoas com óculos coloridos — isso não é bom.
  • 有色？
    Zhè fú huà yòng le shén me yǒu sè?
    Que cores são usadas nesta pintura?
  • 有色。
    yǒu sè Rén zhǒng de quán lì yīng dāng shòu dào zūn zhòng.
    Os direitos das pessoas de cor devem ser respeitados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
色sècor

有 'ter' e 色 'cor' formam 'ter cor', que é usado para indicar algo colorido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Cores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.