服毒 (fú dú) — tomar (ingerir) veneno | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

服毒 significa ingerir veneno deliberadamente, geralmente para se matar. O primeiro caractere 服 aqui significa 'tomar (remédio/veneno)', não 'roupa' (衣服).

verbo

tomar (ingerir) veneno

Exemplos

服毒。
Tā yīn yì shí xiǎng bù kāi ér fú dú zì shā.
Ele tentou cometer suicídio tomando veneno porque estava momentaneamente incapaz de pensar com clareza.
。
Tā zài yī yuàn bèi chá chū céng fú guò dú.
No hospital, descobriram que ele havia tomado veneno antes.
服毒。
Jǐng fāng huái yí sǐ zhě shì zì yuàn fú dú de.
A polícia suspeita que o falecido tomou o veneno voluntariamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

服fútomar

毒dúveneno

Tomar 服 veneno, onde 毒 significa veneno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de som声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetação

Parte de som声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

Aparece em

Segurança e Perigo