服气 (fú qì) — estar convencido; aceitar (um ponto de vista)

Definição

服气 (fúqì) significa 'ser convencido / persuadido' — foca em admitir que o outro lado está certo após resistência, ao contrário de 相信 que simplesmente significa acreditar.

verbo

estar convencidoaceitar (um ponto de vista)

Exemplos

。
Tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù fú qì.
Ele não está convencido sobre este resultado.
，服气。
Suī rán shū le bǐ sài, dàn tā duì duì shǒu de biǎo xiàn hěn fú qì.
Embora tenha perdido a partida, ele ficou muito convencido pelo desempenho do adversário.
，服气。
Wǒ shuō le nà me duō, tā zhōng yú fú qì le.
Eu disse tanto, e finalmente ele se convenceu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

服fúaceitar; submeter-se

气qìrespiração; ar vital

服 significa aceitar ou submeter-se, e 气 refere-se à respiração ou ar vital; a palavra significa, de forma idiomática, estar convencido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de som声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →