服罪 (fú zuì) — declarar-se culpado; admitir um crime

Definição

服罪 (fú zuì) é um verbo jurídico formal que significa 'declarar-se culpado / admitir um crime', usado para um réu no tribunal, não em conversas casuais.

verbo
declarar-se culpadoadmitir um crime

Exemplos

  • 服罪。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng fú zuì le.
    O réu se declarou culpado no tribunal.
  • 服罪，。
    Tā zuì zhōng fú zuì, jiē shòu le pàn jué.
    Ele finalmente admitiu o crime e aceitou a sentença.
  • 服罪。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén fú zuì yǐ jiǎn qīng xíng fá.
    O advogado aconselhou o cliente a se declarar culpado para reduzir a pena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

服fúadmitir
罪zuìcrime

服 significa admitir ou submeter-se e 罪 significa crime; juntos, significam admitir um crime.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.