望眼欲穿 (wàng yǎn yù chuān) — esperar ansiosamente com grande ansiedade; ansiar desesperadamente

Definição

Um 成语 vívido que significa esperar ansiosa e desesperadamente por alguém ou algo — enfatiza o quão longa e dolorosamente se esperou. Mais forte e literário do que apenas 盼望 ou 期待.

expressão idiomática
esperar ansiosamente com grande ansiedadeansiar desesperadamente

Exemplos

  • 望眼欲穿。
    Tā wàng yǎn yù chuān dì děng dài zhàng fu de xiāo xi.
    Ela aguardava ansiosamente notícias do marido, com os olhos tensos de saudade.
  • 望眼欲穿，。
    Mǔ qīn wàng yǎn yù chuān, pàn zhe ér zi zǎo rì huí jiā.
    A mãe ansiava desesperadamente que seu filho voltasse para casa logo.
  • 望眼欲穿。
    Tā wàng yǎn yù chuān dì pàn wàng zhe nà fēng xìn de dào lái.
    Ele esperou ansiosamente por aquela carta chegar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.