TongTong
Entrar

望远镜 (wàng yuǎn jìng) — (substantivo) telescópio (monocular, usado para astronomia ou observação a longa distância); (substantivo) binóculos (binocular, usado para observação de pássaros, esportes, etc.)

Definição

A palavra geral para telescópio e binóculo — o inglês usa duas palavras, mas o chinês cobre ambos. Use 部/架 para telescópios de cano único (ex.: astronomia) e 副 para o tipo de cano duplo (observação de pássaros, esportes).

substantivo
telescópio (monocular, usado para astronomia ou observação a longa distância)binóculos (binocular, usado para observação de pássaros, esportes, etc.)
Classificador · 付, 副, 部

Exemplos

  • 望远镜，。
    Tā mǎi le yí bù gāo jí wàng yuǎn jìng, zhuān mén yòng lái guān cè huǒ xīng.
    Ele comprou um telescópio de ponta especificamente para observar Marte.
  • 望远镜。
    Guān niǎo xū yào dài yí fù hǎo wàng yuǎn jìng.
    Observar pássaros requer trazer um bom par de binóculos.
  • 望远镜。
    Xiǎo shí hou wǒ yòng wàng yuǎn jìng kàn guò yuǎn chù de shān.
    Quando eu era pequeno, usei um telescópio/binóculo para olhar as montanhas distantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

望远olhar ao longe
望wàngolhar远yuǎnlonge
动宾Verbo + objeto
镜jìnglente

望远镜 combina 望, que significa olhar, com 远, que significa longe, e depois 镜, que significa lente, para formar uma lente usada para ver ao longe.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.