朝夕相处 (zhāo xī xiāng chǔ) — passar todo o tempo juntos; estar juntos dia e noite (chengyu)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa que duas pessoas estão juntas dia e noite, então se conhecem extremamente bem — geralmente família, amigos próximos ou parceiros por um longo tempo.

expressão
passar todo o tempo juntosestar juntos dia e noite (chengyu)

Exemplos

  • 朝夕相处，。
    Tā men zhāo xī xiāng chǔ duō nián, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu.
    Eles estão juntos dia e noite há muitos anos, e seus sentimentos são muito profundos.
  • 朝夕相处，。
    Dà xué sì nián wǒ men zhāo xī xiāng chǔ, jié xià le shēn hòu de yǒu yì.
    Durante quatro anos de faculdade, passamos todo o tempo juntos e formamos uma amizade profunda.
  • 朝夕相处，。
    Fū qī zhī jiān zhāo xī xiāng chǔ, nán miǎn huì yǒu xiǎo mó cā.
    Entre marido e mulher que passam todo o tempo juntos, pequenos conflitos são inevitáveis.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

夕 foi desenhado como uma lua crescente.

Abrir 夕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.