期权 (qī quán) — opção (contrato financeiro)

Definição

substantivo
opção (contrato financeiro)

Exemplos

  • 期权，。
    Tā mǎi le yí fèn qī quán, jià gé wèi shí yuán.
    Ele comprou uma opção com preço de dez yuans.
  • 期权，。
    qī quán Jiāo yì cún zài jiào dà fēng xiǎn, xū yào jǐn shèn.
    A negociação de opções envolve riscos consideráveis e requer cautela.
  • 期权，。
    Gōng sī fā xíng le xīn de qī quán, xī yǐn tóu zī zhě.
    A empresa emitiu novas opções para atrair investidores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

期qītempo ou prazo
权quándireito

期 indica tempo ou prazo e 权 indica direito; assim, refere-se a um direito válido por um período determinado no mundo financeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.