木兰 (Mù lán) — magnólia (árvore ou flor); Mulan (a lendária guerreira)

Definição

Dois significados não relacionados compartilham esta palavra: a magnólia (árvore/flor, substantivo botânico, classificador 棵) e Mulan, a lendária guerreira da Balada de Mulan.

substantivo
magnólia (árvore ou flor)Mulan (a lendária guerreira)
Classificador · 棵

Exemplos

  • ，木兰。
    Chūn tiān dào le, Mù lán kāi huā le.
    A primavera chegou, e a magnólia está florescendo.
  • 木兰。
    Mù lán Cóng jūn de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    A história de Mulan se alistando no exército é conhecida em todas as casas na China.
  • 木兰。
    Tā xiàng Mù lán yí yàng yǒng gǎn.
    Ela é tão corajosa quanto Mulan.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

木mùárvore
兰lánorquídea

木 (árvore) indica o tipo de 兰 (orquídea), nomeando a árvore de magnólia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →
Aparece em
Mitologia e FolclorePlantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.