木已成舟 (mù yǐ chéng zhōu) — o que está feito está feito; a sorte está lançada; não adianta chorar pelo leite derramado
Definition
Um chengyu que significa 'a situação já está definida e não pode ser mudada' — literalmente 'a madeira já se tornou um barco.' Funciona como uma aceitação resignada e factual de um resultado irreversível, não um chamado à ação.
idiom
o que está feito está feitoa sorte está lançadanão adianta chorar pelo leite derramado
Examples
- ，木已成舟，。Shì dào rú jīn, mù yǐ chéng zhōu, hòu huǐ yě méi yǒu yòng le.Agora que as coisas chegaram a esse ponto, o que está feito está feito — não adianta se arrepender.
- ，木已成舟，。Jì rán hé tong yǐ jīng qiān le, mù yǐ chéng zhōu, wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng ba.Já que o contrato foi assinado, a sorte está lançada — vamos apenas executar o plano.
- 木已成舟，。mù yǐ chéng zhōu, Nǐ zài zěn me jiě shì yě méi yòng le.O que está feito está feito — não importa o quanto você explique, é inútil.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.