木讷 (mù nè) — (de uma pessoa) honesto, mas de fala lenta; inarticulado, porém sincero

Definição

木讷 descreve uma pessoa que é honesta e sincera, mas lenta e desajeitada ao falar — não é o mesmo que 沉默 (simplesmente quieto) ou 笨 (pouco inteligente); sempre combina sinceridade com falta de jeito na expressão.

adjetivo
(de uma pessoa) honestomas de fala lentainarticuladoporém sincero

Exemplos

  • ，木讷，。
    Tā píng shí huà bù duō, kàn qǐ lái yǒu diǎn mù nè, qí shí xīn lǐ shén me dōu míng bai.
    Ele não fala muito e parece um pouco inarticulado, mas na verdade entende tudo.
  • 木讷，。
    Bié kàn tā wài biǎo mù nè, xiě qǐ wén zhāng lái què hěn yǒu shēn dù.
    Não julgue pela aparência reservada dele — quando escreve, seus ensaios são muito profundos.
  • 木讷，，。
    Zhè wèi jiào shòu wèi rén mù nè, cóng bù kuā kuā qí tán, dàn xué shēng dōu hěn jìng zhòng tā.
    Este professor é honesto e fala devagar, nunca se gaba, mas seus alunos o respeitam profundamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

木mùde madeira
讷nèfalar devagar

木 significa de madeira e 讷 significa falar devagar; juntos, descrevem uma pessoa sem graça.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訥; 讷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
內
內nèi訥nè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訥 associa 言 (fala) com 內 para indicar som; o 讷 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.