讷 (nè) — (forma presa) gaguejar, falar hesitante; também lento ou taciturno na fala (como em 木讷)

Definição

讷 (nè) é uma forma presa que significa 'lento, hesitante na fala' — quase sempre aparece na palavra fixa 木讷 (mùnè, 'taciturno como madeira'). Raro sozinho; não use como verbo independente.

forma presa
gaguejarfalar hesitantetambém lento ou taciturno na fala (como em 木讷)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā xìng gé mù nè, bú ài shuō huà.
    Ele é taciturno e não gosta de falar.
  • 讷，。
    Tā shuō huà nè nè, yǒu xiē jǐn zhāng.
    Ele gagueja ao falar, um pouco nervoso.
  • 讷，。
    Tā nè yú yán cí, dàn xīn dì shàn liáng.
    Ele é lento para falar, mas de coração bondoso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訥; 讷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
內
內nèi訥nè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訥 associa 言 (fala) com 內 para indicar som; o 讷 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em
Comunicação e FalaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.