未免 (wèi miǎn) — um tanto; um pouco demais (usado para expressar crítica ou desaprovação leve, geralmente com 太 ou 有点)

Definição

未免 significa 'um pouco demais' ou 'um tanto' — usado para criticar levemente, quase sempre combinado com 太 ou 有点. Diferente de 怪 ou 比较, tem tom de desaprovação, não um 'bastante' neutro.

advérbio
um tantoum pouco demais (usado para expressar crítica ou desaprovação leve, geralmente com 太 ou 有点)

Exemplos

  • 未免。
    Nǐ zhè yàng shuō wèi miǎn tài shāng rén le.
    Dizer isso é um pouco ofensivo demais.
  • 未免。
    Tā zhè me zuò wèi miǎn yǒu diǎn zì sī.
    Fazer isso é um tanto egoísta da parte dele.
  • ，未免。
    Zhè me wǎn cái dào, wèi miǎn tài bù lǐ mào le.
    Chegar tão tarde é um pouco indelicado demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

未wèinão
免miǎnevitar

未 significa 'não' e 免 significa 'evitar'; então, 未免 sugere que algo não pode ser totalmente evitado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.