本事 (běn shi) — material de origem; história original

Definição

本事 refere-se à história original ou material da vida real no qual um trabalho criativo se baseia. 素材 é o 'material bruto' mais amplo que um artista coleta para usar; 本事 é a fonte específica da qual um trabalho finalizado se inspira.

substantivo
material de origemhistória original

Exemplos

  • 本事。
    Zhè bù xiǎo shuō de běn shi shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
    O material de origem deste romance é a experiência real do autor.
  • 本事。
    Dǎo yǎn gēn jù lì shǐ běn shi pāi shè le zhè bù diàn yǐng.
    O diretor filmou este filme baseado em material histórico de origem.
  • 。
    Biān jù duì yuán běn shi jìn xíng le dà liàng gǎi biān.
    O roteirista fez adaptações extensas à história original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnoriginal
事shìassunto/história

「本」significa original e 「事」significa assunto/história; juntos se referem à história original.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.