本报 (běn bào) — este jornal

Definição

本报 é um termo formal e escrito que um jornal usa para se referir a si mesmo em seus próprios artigos ('este jornal / nosso jornal'). Você quase só o verá em jornalismo ou escrita oficial, não na fala cotidiana.

substantivo
este jornal
Classificador · 份

Exemplos

  • 本报。
    běn bào Jīn tiān kān dēng le yì piān zhòng yào wén zhāng.
    Nosso jornal publicou um artigo importante hoje.
  • 本报。
    Wǒ měi tiān dōu huì yuè dú běn bào de shè lùn.
    Eu leio os editoriais deste jornal todos os dias.
  • 本报。
    běn bào De jì zhě shēn rù zāi qū jìn xíng le bào dào.
    Repórteres deste jornal foram ao fundo da área de desastre para fazer a cobertura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běneste
报bàojornal

本 quer dizer este, e 报 quer dizer jornal; juntos, se referem a este jornal.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.