本着 (běn zhe) — baseado em (um princípio, espírito ou atitude); em conformidade com

Definição

本着 é uma preposição formal usada para basear ações em um princípio, espírito ou atitude orientadora. É mais formal que 根据/按, que cabem no uso cotidiano de 'de acordo com'; 以 tem registro semelhante, mas é mais geral.

preposição
baseado em (um princípio, espírito ou atitude)em conformidade com

Exemplos

  • 本着。
    Wǒ men běn zhe hé píng gòng chǔ de yuán zé chǔ lǐ guó jì guān xì.
    Lidamos com as relações internacionais com base no princípio da coexistência pacífica.
  • 本着。
    Xué xiào běn zhe péi yǎng xué shēng quán miàn fā zhǎn de mù biāo zhì dìng kè chéng.
    A escola elabora os cursos com base no objetivo de cultivar o desenvolvimento integral dos alunos.
  • 本着。
    Shuāng fāng běn zhe hù lì gòng yíng de jīng shén qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Os dois lados assinaram um acordo de cooperação no espírito de benefício mútuo e ganhos compartilhados.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.