本轮 (běn lún) — esta rodada, rodada atual (de uma competição, negociação, série, etc.)

Definição

本轮 (běn lún) refere-se à rodada atual ou a esta rodada de uma série em andamento — geralmente uma competição, negociação ou rodada de financiamento. Marca a iteração presente, não as passadas ou futuras.

pronome
esta rodadarodada atual (de uma competição, negociação, série, etc.)

Exemplos

  • 本轮。
    běn lún Bǐ sài de jié guǒ chū hū suǒ yǒu rén de yì liào.
    O resultado desta rodada de competição surpreendeu a todos.
  • 本轮。
    Shuāng fāng zài běn lún tán pàn zhōng dá chéng le chū bù xié yì.
    Os dois lados chegaram a um acordo preliminar nesta rodada de negociações.
  • 本轮，。
    Gōng sī wán chéng le běn lún róng zī, gū zhí fān le yì fān.
    A empresa concluiu esta rodada de financiamento e sua avaliação dobrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běneste
轮lúnrodada

本 indica o atual, e 轮 quer dizer rodada; juntos, nomeiam esta rodada.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.