本钱 (běn qián) — capital (dinheiro usado para iniciar ou operar um negócio); (figurado) ativo; vantagem; os meios para fazer algo

Definição

本钱 é 'capital' do dia a dia — o dinheiro ou bens concretos com os quais você inicia ou administra um negócio, ou os recursos/vantagens pessoais que você utiliza. 资金 e 资本 são mais formais/econômicos; 优势 é superioridade abstrata, não o que você gasta.

substantivo
capital (dinheiro usado para iniciar ou operar um negócio)(figurado) ativovantagemos meios para fazer algo

Exemplos

  • 本钱。
    Tā kào jiè lái de běn qián kāi le yì jiā xiǎo diàn.
    Ele abriu uma pequena loja com capital emprestado.
  • 本钱。
    Tā de jīng yàn hé rén mài shì tā zuì dà de běn qián.
    A experiência e os contatos dela são seu maior patrimônio.
  • 本钱。
    Tā yǒu zú gòu de běn qián qù shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ele tem meios suficientes para realizar seu sonho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnraiz/base
钱qiándinheiro

"本" significa raiz/base e "钱" significa dinheiro; juntos, indicam o dinheiro usado como base.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.