本镇 (běn zhèn) — esta cidade; nossa cidade (formal, usado em contextos oficiais)

Definição

本镇 (běn zhèn) é um pronome formal que significa 'esta cidade / nossa cidade', usado principalmente em contextos oficiais ou escritos, como avisos e anúncios. Aqui, 本 funciona como 'esta/nossa', distinguindo-o do substantivo simples 镇 ('cidade').

pronome
esta cidadenossa cidade (formal, usado em contextos oficiais)

Exemplos

  • 本镇。
    běn zhèn Jiāng yú xià yuè jǔ bàn wén huà jié.
    Esta cidade realizará um festival cultural no próximo mês.
  • 本镇。
    běn zhèn De jū mín dōu fēi cháng yǒu hǎo.
    Os moradores desta cidade são muito amigáveis.
  • 本镇。
    Huān yíng lái dào běn zhèn cān guān.
    Bem-vindo a visitar nossa cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běneste
镇zhèncidade

本 (este) e 镇 (cidade) juntos formam a palavra que significa esta cidade.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.